גרסא ראשונה
אני נשבע להציל את כל ריבוא היצורים החשים
אני נשבע לסלק את אינסוף המצוקות והתעתועים
אני נשבע ללמוד את ריבוא התורות
אני נשבע להשלים את דרך הבודהה
גרסא שנייה
כל ברואי עולם שאין להם מספר – אני נשבע להציל
כל התעתועים שאין להם מספר – אני נשבע לסלק
כל התורות שאין להן מספר – אני נשבע ללמוד
דרך הבודהה שאין לה שיעור – אני נשבע להשלים
גרסא שלישית
כל עוד יהיה סבל
כל יהיו יצורים בששת העולמות
לוואי ולא אשיג את הערות
ולא אכנס לנירוואנה
גרסא רביעית
הברואים הם רבים מספור – אני נשבעת לשחרר את כולם
התשוקות הן ללא סוף – אני נשבע לשרש אותן
הדהארמות הן ללא שיעור – אני נשבעת לרדת לעומקן
דרך הבודהה היא חסרת גבולות – אני נשבע להשלימה במלואה
גרסא חמישית
מי יתן ואהיה למגן לחסרי המגן,
מדריך להולכים בדרך.
לאלה החפצים לחצות את המים
אהיה סירה, דוברה, גשר
אהיה אי לרוצים במחוז חפץ
מנורה לכמהים לאור
לרוצים במקום מנוחה – אהיה מיטה
לצריכים משרת, אהיה עבד
אהיה אבן המשאלות, קערת השפע
מילת עוצמה, תרופה נעלה
עץ הפלאים
ולכל ברוא עולם – פרה שופעת
כמו האדמה הגדולה והיסודות האחרים
איתן כמו השמיים
לכל ברואי עולם
אהיה האדמה והמיכל לחייהם
כך, לכל יצור חי
שאין להם מספר כמו השמיים שאין להם גבול
אהיה להם תמיכה ומזון
דרך טהורה אל מעבר לסבל
פסיכו דהרמה בקמפוס ברושים 